1
00:00:00,810 --> 00:00:02,110
Schauen Sie in einem...

2
00:00:02,110 --> 00:00:03,010
hell erleuchteter Raum...

3
00:00:03,010 --> 00:00:04,040
und setz dich weit weg...

4
00:00:04,040 --> 00:00:04,980
aus dem Fernsehen!

5
00:00:04,980 --> 00:00:06,570
Kurumi ist nicht aufgetaucht!

6
00:00:09,010 --> 00:00:11,780
Komm, Kurumi! Wohin
Diese Stimme entsteht.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,380
Master!

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,160
Master!

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,030
Gebt dem Meister etwas zurück!

10
00:00:34,370 --> 00:00:35,600
Master!

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,850
Meister...

12
00:00:43,850 --> 00:00:46,480
Meister! Master!

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Kurumi-chan...

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,030
Gott sei Dank. Gott sei Dank!

15
00:00:56,430 --> 00:01:00,490
Wer zum Teufel seid ihr?!
Warum hast du so etwas getan?!

16
00:01:02,830 --> 00:01:05,800
Kurumi, wir sind für dich gekommen.

17
00:01:12,210 --> 00:01:15,280
Pawafuru mirakuru ima kuru

18
00:01:15,280 --> 00:01:18,350
Hajikeru majikaru wandafuru

19
00:01:18,350 --> 00:01:21,490
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

20
00:01:21,490 --> 00:01:23,320
Mi-ra-ku-ru-mi

21
00:01:24,460 --> 00:01:30,730
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

22
00:01:30,730 --> 00:01:34,000
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

23
00:01:34,000 --> 00:01:36,770
Itsumo zunzun ikeru yo

24
00:01:36,770 --> 00:01:42,940
Tsubasa hat kein Interesse daran
Tondara

25
00:01:42,940 --> 00:01:46,280
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

26
00:01:46,280 --> 00:01:49,110
Hochzeitsglocke

27
00:01:49,110 --> 00:01:55,220
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

28
00:01:55,220 --> 00:02:01,090
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

29
00:02:04,460 --> 00:02:07,470
Pawafuru mirakuru ima kuru

30
00:02:07,470 --> 00:02:10,570
Hajikeru majikaru wandafuru

31
00:02:10,570 --> 00:02:13,710
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

32
00:02:13,710 --> 00:02:15,730
Mi-ra-ku-ru-mi

33
00:02:16,740 --> 00:02:19,850
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

34
00:02:19,850 --> 00:02:21,840
Mi-ra-ku-ru-mi

35
00:02:22,950 --> 00:02:24,810
Mi-ra-ku-ru-mi

36
00:02:43,470 --> 00:02:44,770
Ist das der richtige Weg?

37
00:02:44,770 --> 00:02:47,670
Ja, bitte fahren Sie in dieser Richtung fort.

38
00:02:47,670 --> 00:02:50,040
Aber was ist Ihrer Meinung nach passiert?
nach Kurumi?

39
00:02:51,240 --> 00:02:52,300
Schwester...

40
00:02:57,380 --> 00:03:00,920
Wohin gehen sie ohne Eben?
das Feuerwerk ansehen?

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,050
Wer weiß?

42
00:03:02,050 --> 00:03:05,160
Wirklich! Hören Sie auf, sich hineinziehen zu lassen
unverständliches Durcheinander

43
00:03:05,160 --> 00:03:06,850
Und beeil dich einfach und geh nach Izumo!

44
00:03:13,370 --> 00:03:16,170
Wir sind für Sie gekommen.

45
00:03:16,170 --> 00:03:20,200
Kam für mich? Welche Beziehung
Bist du in Kurumi?!

46
00:03:20,740 --> 00:03:24,110
Wir sind wie Sie. Stahlengel,
genau wie du.

47
00:03:24,110 --> 00:03:25,130
Meine Art?

48
00:03:25,710 --> 00:03:27,870
Ich bin Steel Angel Kaga!

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,180
Steel Angel Tsunami!

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,680
Stahlengel Kaori!

51
00:03:34,390 --> 00:03:37,320
Es gab also andere wie Kurumi-chan
außer Saki-chan.

52
00:03:38,460 --> 00:03:42,130
Kurumi, hier gehörst du nicht hin.

53
00:03:42,130 --> 00:03:43,930
Kommen Sie ruhig mit uns!

54
00:03:45,500 --> 00:03:46,660
Kommen.

55
00:03:48,100 --> 00:03:50,340
Nyaaaah!

56
00:03:50,340 --> 00:03:54,110
Kurumi gehört nur an die Seite des Meisters!

57
00:03:54,110 --> 00:03:56,100
Ich gehe nicht mit euch!

58
00:03:57,140 --> 00:03:58,610
Genau wie ich es erwartet hatte.

59
00:03:59,140 --> 00:04:00,750
In diesem Fall,

60
00:04:00,750 --> 00:04:02,270
wir werden dich zerstören!

61
00:04:04,220 --> 00:04:06,380
Meister, bitte verstecken Sie sich!

62
00:04:06,380 --> 00:04:07,410
Kurumi-chan!

63
00:04:08,220 --> 00:04:09,520
Narr!

64
00:04:09,520 --> 00:04:12,180
Wie konntest du das vergessen?
wahre Pflicht eines Steel Angel?!

65
00:04:14,890 --> 00:04:17,620
Sühne für die Sünde des Werdens
beschmutzt durch weltliche Dinge!

66
00:04:21,900 --> 00:04:24,230
Stoppen! Stoppen!

67
00:04:26,740 --> 00:04:27,730
Stoppen!

68
00:04:29,470 --> 00:04:31,030
Hört alle auf!

69
00:04:36,150 --> 00:04:37,210
Kurumi-chan!

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,580
Hör auf...

71
00:04:45,390 --> 00:04:49,760
Miss Kaga, das haben Sie gesagt
Kurumi ist gerade so nett.

72
00:04:49,760 --> 00:04:55,300
Wir dürfen also nicht so kämpfen!

73
00:04:55,300 --> 00:04:56,960
Genug geredet!

74
00:05:00,610 --> 00:05:01,600
Kurumi-chan!

75
00:05:04,680 --> 00:05:08,650
Mir geht es gut. Meister, bitte bleiben Sie zurück.

76
00:05:08,650 --> 00:05:09,510
Aber...

77
00:05:13,280 --> 00:05:16,550
Hör auf damit! Bitte haben Sie Verständnis
wie sich Kurumi fühlt!

78
00:05:17,120 --> 00:05:18,590
Meister...

79
00:05:19,120 --> 00:05:20,430
Bitte!

80
00:05:20,430 --> 00:05:21,790
Du wirst verletzt werden.

81
00:05:23,290 --> 00:05:25,320
Bleib einfach ruhig.

82
00:05:32,800 --> 00:05:33,770
Warum?

83
00:05:34,470 --> 00:05:35,960
Warum tust du das?

84
00:05:38,210 --> 00:05:41,770
Weil Sie damit ausgestattet sind
ein Angel Heart Mark II.

85
00:05:42,510 --> 00:05:46,480
Was ist ein Angel Heart Mark II?

86
00:05:46,480 --> 00:05:47,610
Stell dich nicht dumm!

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,220
Kurumi weiß nicht, was es ist.

88
00:05:52,220 --> 00:05:54,260
Weißt du das nicht in deiner Brust?

89
00:05:54,260 --> 00:05:56,990
ist ein Angel Heart Mark II?

90
00:05:57,530 --> 00:05:59,460
Ich weiß nicht.

91
00:05:59,460 --> 00:06:01,830
Was soll das denn haben
damit zu tun?

92
00:06:02,800 --> 00:06:06,760
Kurumi-chan wird behandelt
so schrecklich, aber ich...

93
00:06:07,770 --> 00:06:08,870
Aber ich...

94
00:06:11,210 --> 00:06:13,800
Du bist eine Bedrohung für uns.

95
00:06:18,850 --> 00:06:20,750
Kaori, Tsunami, Zeit, sie zu erledigen!

96
00:06:21,290 --> 00:06:22,310
Ja!

97
00:06:33,060 --> 00:06:34,400
Saki-chan!

98
00:06:34,400 --> 00:06:36,330
Saki, mische dich nicht ein!

99
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Nakahito, bist du verletzt?!

100
00:06:39,400 --> 00:06:40,460
Dr. Amagi!

101
00:06:41,870 --> 00:06:43,340
Schwester, geht es dir gut?

102
00:06:44,010 --> 00:06:46,340
Saki-chan, danke.

103
00:06:47,850 --> 00:06:50,920
Miss Kaga, bitte hören Sie jetzt damit auf.

104
00:06:50,920 --> 00:06:53,490
Du verstehst nichts.

105
00:06:53,490 --> 00:06:56,750
Wenn du nur ruhig gefolgt wärst
dein eigenes Schicksal.

106
00:07:11,300 --> 00:07:13,970
Da hast du die Pflicht vergessen
eines Stahlengels,

107
00:07:13,970 --> 00:07:15,570
da ist nichts mehr übrig
für dich nur der Tod!

108
00:07:21,710 --> 00:07:24,250
NEIN! Stoppen!

109
00:07:24,250 --> 00:07:26,740
Stoppen! Stoppen!

110
00:07:28,850 --> 00:07:30,360
Hier ist es gefährlich!

111
00:07:30,360 --> 00:07:31,720
Aber Kurumi-chan...

112
00:07:31,720 --> 00:07:33,450
Was können Sie tun?!

113
00:07:35,260 --> 00:07:36,320
Nakahito!

114
00:07:44,300 --> 00:07:45,500
Master!

115
00:07:55,010 --> 00:07:57,450
Meister, bitte geht es dir gut.

116
00:08:15,570 --> 00:08:18,440
Jeder, der etwas Schreckliches tut
Dinge zum Meister

117
00:08:18,970 --> 00:08:21,870
werde Kurumi antworten!

118
00:09:10,820 --> 00:09:12,020
Unmöglich.

119
00:09:15,660 --> 00:09:20,500
Noch nicht. Unser Angriff hat gerade erst begonnen!

120
00:09:21,030 --> 00:09:22,500
Zurück, Kaga.

121
00:09:23,230 --> 00:09:26,340
Warum?! Wir können immer noch...

122
00:09:26,340 --> 00:09:27,770
Das reicht.

123
00:09:37,850 --> 00:09:41,720
Ich wusste nie, dass es noch andere gibt
Steel Angels außer euch beiden.

124
00:09:42,390 --> 00:09:45,420
Doktor, sagten sie
Das Engelsherz dieser Schwester

125
00:09:45,420 --> 00:09:49,930
ist so etwas wie ein Mark II,
aber was ist...

126
00:09:49,930 --> 00:09:51,120
Mark II?

127
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
Könnte das etwas haben?
mit den Menschen zu tun haben

128
00:09:58,200 --> 00:10:02,470
der diese beiden Engelsherzen gestohlen hat
aus der Militäranlage?

129
00:10:03,810 --> 00:10:06,000
Wenn ja, dann liegen wir vor uns...

130
00:10:15,020 --> 00:10:16,540
Was war das?

131
00:10:23,190 --> 00:10:26,860
Mischen wir uns da nicht ein?
in etwas Unglaublichem?

132
00:10:26,860 --> 00:10:30,600
Vielleicht bedeutet das, dass wir es bald tun
Finden Sie den wahren Grund heraus

133
00:10:30,600 --> 00:10:32,870
dass der General uns mitgeschickt hat.

134
00:10:32,870 --> 00:10:33,800
Ja.

135
00:10:42,750 --> 00:10:44,340
Master!

136
00:10:45,020 --> 00:10:46,810
Oh, er ist nicht hier?

137
00:10:48,420 --> 00:10:51,720
Und ich ging und kaufte ein kleines Feuerwerk.

138
00:10:51,720 --> 00:10:52,920
Kurumi?

139
00:10:53,930 --> 00:10:57,020
Lass ihn vorerst allein sein.

140
00:11:11,910 --> 00:11:14,000
Was habe ich getan?

141
00:11:14,850 --> 00:11:16,550
Wenn Bruder dort gewesen wäre,

142
00:11:16,550 --> 00:11:18,750
vielleicht hätte er es geschafft
um Kurumi-chan zu helfen

143
00:11:18,750 --> 00:11:20,080
mit seinen mystischen Kräften.

144
00:11:24,320 --> 00:11:25,420
Aber ich...

145
00:11:38,400 --> 00:11:41,540
Dr. Walski, es tut uns sehr leid.

146
00:11:41,540 --> 00:11:42,810
Das reicht.

147
00:11:42,810 --> 00:11:45,910
Ruhen Sie Ihren Körper für den Tag aus
das kommt noch.

148
00:11:45,910 --> 00:11:47,070
Ja, Sir.

149
00:11:52,820 --> 00:11:54,290
In diesem Moment,

150
00:11:54,290 --> 00:11:56,990
obwohl es nur für einen Moment war,
Kurumi zeigte Macht

151
00:11:56,990 --> 00:11:59,790
das übertraf alles bei weitem
zuvor gemessen.

152
00:12:00,530 --> 00:12:01,860
Mit anderen Worten...

153
00:12:09,700 --> 00:12:11,430
Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren.

154
00:12:11,970 --> 00:12:15,030
Wir müssen dich wecken
so schnell wie möglich.

155
00:12:35,730 --> 00:12:38,200
Wir sind für Sie gekommen

156
00:12:47,340 --> 00:12:54,380
Ikumannen-Demo
watashitachi wa tatakau

157
00:12:54,380 --> 00:13:03,780
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame

158
00:13:08,030 --> 00:13:11,500
Tsukikage ni nemuru machi

159
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
Futari de miageta hoshizora

160
00:13:14,900 --> 00:13:19,740
Sunadokei no soko no juerii

161
00:13:22,210 --> 00:13:32,210
Kasaneawaseta nukumori mo
Ima wa nai kedo

162
00:13:32,220 --> 00:13:38,920
Meguriai Shinjiru Kara

163
00:13:38,920 --> 00:13:45,800
Egao de matteru kanarazu
kuru sono Hallo o

164
00:13:45,800 --> 00:13:55,240
Deai no toki to kawaranai watashi de

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,470
Zutto

166
00:14:09,650 --> 00:14:12,560
Saki, was hat das zu bedeuten?
Titel für die nächste Folge?

167
00:14:12,560 --> 00:14:15,290
Aber es umfasst
alles, was ich fühle.

168
00:14:15,290 --> 00:14:16,890
Was? Wirklich?

169
00:14:16,890 --> 00:14:19,230
Steel Angel Kurumi, Folge 11:

170
00:14:19,230 --> 00:14:21,070
„Ich weiß! Zimtplätzchen…“

171
00:14:20,870 --> 00:14:23,770
Ich weiß!

172
00:14:20,870 --> 00:14:23,770
Zimtplätzchen...

173
00:14:21,070 --> 00:14:22,430
Bitte verpassen Sie es nicht.